Azterketa zuriko idatziaren ulermeneko hainbat ohar

Azterketa osteko oharrak

“Idoia Etxeberria, harri-jasotzailea”

• Grina = pasioa
• Ordudanik = geroztik =harrezkero
• Inoiz = noizbait  // inoiz ez

Inoiz = noizbait pentsatu dut lan hau uztea eta landetxe bat zabaltzea

Inoiz ez dut pentsatu lan hau uztea, asko gustatzen zaidalako.

• Gailendu = irabazi= nagusitu
• NOREN aginduetara = NOREN agindupean
• Eredutzat = eredu bezala

Tontotzat hartu naute: me han tomado por tonto.

• Marka = errekorra
• Ez dago jakiterik = Ezin da jakin (part.)

Gela honetan ez dago erreTZERIK = ezin da erre (part.), hemen ez dago aparkaTZERIK = ezin da aparkatu; ez dago hitz egiTERIK = ezin da hitz egin.

Gela honetan badago goxokiak jaTEA = goxokoak jan daitezke; hor badago aparkaTZEA = aparka daiteke.

• Lehenengoa = aurrenekoa
• Sokatiran-eta (sokatiran eta beste herri kirol batzuetan).
• Kezka = ardura > kezkatu = arduratu
• Harri eta zur geratu naiz = harrituta = txundituta = aho zabalik  = ahoa bete hortz = zur eta lur geratu naiz / utzi nauzu.
• Baten bat = norbait
• Ezin du eraman = ezin du jasan
• Lehiakortasuna: competitividad
• Lehiakorra: (adj.) competitivo
• Lehia: competición
• Lehiaketa: concurso
• Lehiakidea: concursante
• Lehiatu: (aditza) competir, concursar
• Gaizki konpontzen zareten = gaizki moldatzen zarete elkarrekin (gaizki eramaten zarete)

“Imanol zapataria”

• Iruinsemea: Iruñekoa, iruñarra.
• Garai batean: aspaldi, lehen.
• Behera egin du: jaitsi da..
• BEZAIN LASTER

Part. + bezain laster

Part. + bezain azkar

Part. + bezain pronto

Part. + ORDUKO

Klasea amaitu BEZAIN LASTER, komunera joango naiz.

Klasea amaitu ORDUKO, komunera joango naiz.

• Hamar bat BAINO EZ dira izango

Hamar bat BAIZIK EZ dira izango

Hamar bat BESTERIK EZ da izango

Hamar bat BAKARRIK izango dira.

• Hantxe DIHARDU = hantxe ARI DA

Nire amak (nork) etxea garbiTZEN DIHARDU momentu honetan

Nire ama (nor) etxea garbiTZEN ARI DA…

Guk (nork) azterketa berregiTEN DIHARDUGU.

Gu (nor) azterketa berregiTEN ARI GARA.

• Gertu = hurbil
• Gerturatu = hurbildu
• ZERTAZ gozatu: bizitzaz gozatu, oporrez gozatu dugu, asteburuaz gozatu dugu

“Etzan eta gozatu txokolateaz”

• Bada = badago bat, oso berezia dEN masajea > dENA. Hemen badago mutil bat, oso jatorra dEN mutila > dENA. Erlatibozkoa da. Hemen badago emakume bat Andoainen bizi dEN emakumea > deNA.
• Jonen (NOREN) esanetan = Jonen (NOREN) hitzetan, = Jonek (NORK) dioenez,…

RajoyREN esanetan, krisitik atera gara = RajoyREN hitzetan, krisitik atera gara = RajoyKKKKK DIOENEZ, krisitik atera gara

AgintariEN (noren pl.) esanetan,…

AgintariEN (noren pl.) hitzetan,…

AgintariEK (nork pl.) DIOTENEZ,…

EstatistikEN ARABERA,…

DatuEN ARABERA,…

·         Gela honetako lau hormak (plurala) urdinez margotuta daude.

Gela horretako bi horma_ (mugagabea) horiz margotuta daude.

·         ETZAN  naiz

NI gauero ohean etzaten naiz.

NI gero ohean etzango naiz.

Etzanda (nola) egon

·         Sartu ORDUKO = sartu ETA BEREHALA = sartu BEZAIN LASTER = sartu BEZAIN AZKAR

·         Nola? buruz behera

·         Nola? estalirik = estalita

·         Nola? etzanda, eserita, zutik, makurtuta (agachado), belauniko (de rodillas)

·         Izan ohi da = izaTEN da.

·         Beraiek (nork) beren gorputz osoa = beren burua (zer)…ikusten DUTENEAN.

·         Ederrena (adj.) da…-TZEA.

·         Bezeroek txokolatea jateko gogoa izaten dute; HORI DELA ETA (=horregatik, beraz, horren ondorioz), Jonek txokolate barratxo bana ematen die bezeroei

·         Jonek txokolate barratxo bana ematen die bezeroei; IZAN ERE (=zeren), bezeroek txokolatea jateko gogoa izaten dute.

·         BANA: bakoitzari bat; bina: bakoitzari bi; hiruna: bakoitzari hiru; launa: bakoitzari lau…

·         Ase daitezen = asetzeko (zertarako)

·         Oparitzat erabiltzen dute (opari bezala) Gaur amak bonboi-kaxa bat eman dit opariTZAT.

·         Oparitzen diotEN pertsonak > diotENAK. Erlatibozkoa da.

·         Egin (part.) NAHIAN = egiTEKO ASMOZ = egiTEKO ASMOTAN

Zuek eskolara etortzen zarete euskara ikasi NAHIAN = ikasTEKO ASMOZ = ikasTEKO ASMOTAN