40. eskola, martxoaren 18 eta 19koa
Arratsaldeko taldea:
- “Herria nahiago
dut”, Ruben eta Nuriari buruzko ulermen jarduera zuzendu
dugu (bai sinonimoak, bai ulermen
itemak). Oharrak:
-
“urruti geratu da Leozko eskola mukizuz beterik zegoenEKO (noizko?) garaia”. Atera zitzaigun
horrelako beste bat –ARAZI lantzeko itzulpenetan: “Film horrek ez al dizkizue gogorarazten gazte ginenEKO (nozko?)
garaiak?”.
-
-(E)LA(RIK) denborazkoa: Rubenek etxea egiten ari zELA ezagutu zuen Nuria. Denborazko
menderagailu hau –(E)NEAN denborazkoaren parekoa izan badaiteke ere, -LA(RIK)
denborazkoa erabiltzeko bada bete beharreko baldintza bat: ekintzak puntukaria,
puntuala, momentu zehatz batekoa, alegia, izan behar du (ezin liteke erabili,
esaterako, burututa dauden, maiz egiten diren edota oraindik gertatzeke dauden
ekintzak adierazteko). Beraz, kontuan izanik euskaraz puntukaritasuna
adierazteko bi modu ditugula, bi kasutan erabiliko dugu: ARI aditz
puntukariarekin (Dutxatzen ari nintzeLA
ur berorik gabe geratu nintzen; afaltzen ari gineLA zuk deitu zenuen) edota
aditz trinkoekin (Eskolara nentorreLA,
istripua izan nuen; sofan etzanda nengoELA, txirrinak jo zuen).